No, this is not allowed, even for private travel. The Gaiyo Card is charged automatically. If you load balance on the Gaiyo Card yourself, unfortunately you will lose the money. Refunds are not possible.
Refunds requested through www.uitcheckgemist.nl can, however, be loaded onto the card and the amount credited to your employer.